Я - Гамлет, холодеет кровь... [3]

...

Гамлет

Я очень рад вас видеть.
(К Бернардо.)
Добрый вечер. -
Так почему же вы не в Виттенберге?

Горацио

По склонности к безделью, добрый принц.

Гамлет

Мне этого и враг ваш не сказал бы,
И слух мой не насилуйте и вы,
Чтоб он поверил вашему извету
На самого себя; вы не бездельник.
Но что у вас за дело в Эльсиноре?
Пока вы здесь, мы вас научим пить.

Горацио

Я плыл на похороны короля.

Гамлет

Прошу тебя, без шуток, друг-студент;
Скорей уже - на свадьбу королевы.

Горацио

Да, принц, она последовала быстро.

Гамлет

Расчет, расчет, приятель! От поминок
Холодное пошло на брачный стол.

...

(Акт 1, сцена 2, перевод М. Лозинского)

P.S. Я начинаю понимать Илону в ея любви ко всему британскому. Действительно, эти люди обладают исключительно циничным чувством юмора. Причём этот чудесный цинизм не довлеет поступкам, как у многих других наций. Обычно всё наоборот...

дыбр кухонный

Два в одном, панимаеш. Прикупил Касперского для Галкиного лаптопа. А в коробке, среди прочего, была и эта вот штуковина на магните.
Места на ноутбучном корпусе я для нея не нашёл. Зато подумалось: если присобачить, как обычно, к холодильнику - то, может, некоторые вирусы поостерегутся? Типа, моя милиция меня бережёт...