Я - Гамлет, холодеет кровь... [4]

...
Полоний

Ты здесь еще? Стыдись, пора, пора!
У паруса сидит на шее ветер,
И ждут тебя. Ну, будь благословен!

(Кладя руку на голову Лаэрта.)

И в память запиши мои заветы:
Держи подальше мысль от языка,
А необдуманную мысль - от действий.
Будь прост с другими, но отнюдь не пошл.
...

(Акт 1, сцена 3, перевод М. Лозинского)

P.S. Вот любопытная деталь - из современных [бес]толковых словарей исчезла исконная семантика эпитета "пошлый". Даже если на титулах стоят громкие имена Даля не то Ожегова. Но во времена Лозинского ещё помнили, что означает это слово!

"...А ты пребываешь в своем девическом чину как есть пошлая девица".
(из эпистолы Ивана Грозного Елизавете I)