Калина красная...

<...>
– Как вам известно, – Борис улыбнулся, – душителей Кали называют или «тхаги», или «фансигары». Опять-таки поправьте, если неправильно произношу. Значит, прежде всего следовало ориентироваться на эти слова. Слово «тхаг» я быстро отбросил, потому что оно стало нарицательным, перейдя в английский язык.
<...>
– Со словом «Фансигар» дела обстояли лучше. Правда, никаких организаций, фондов или фирм с таким названием я не обнаружил. Зато <...> в поле моего зрения оказался автомобильный салон «Fancy Car».
<...>
– А когда я прочёл, что единственным автомобилем, которым торгует салон, является «Лада Калина», всё стало совершенно ясно. Ведь эту таратайку никто в своем уме не назовет “шикарной машиной”, такое только с оккультной целью можно... Послать сигнал в пространство. Единственный смысл в существовании этого драндулета – скрытое в его названии имя богини Смерти.
<...>

(Виктор Пелевин, "Тхаги")