Каша с помидорами

Досмотрев намедни забористый мульт "Shave it" до самых до титров, поймал себя на дежавю: где-то я уже слышал финальную песенку, но как бы в другой инкарнации. Ну, конечно, это же знаменитая кимовская "Люблю я макароны"! 1968-го года выпуска. И стало любопытно: это Юлий Черсанович спёр мелодию, или у него спёрли?

Оказалось, первое: Ким "вашу бургундскую полечку перепёр на родной язык". А оригинал был изготовлен за четыре года до того. Правда, не в Бургундии, а в Тоскане. Вот он, оригинал, на видео (именно этот саунд испанские аниматоры включили в свой фильм). Исполняет жутко популярная по тем временам (и не только на родине, в Италии) Рита Павоне.

О популярности Риты можно судить хотя бы потому, что мелодию сочинил специально для неё ужасно знаменитый Нино Рота. Песня предназначалась для телесериала "Il giornalino di Gian Burrasca", в котором Рита не только пела, но и играла (лицом). Что касается текста, то его автор - режиссер сериала Лина Вертмюллер (по молодости она работала помощником режиссера у Феллини).

О чём же, на самом деле, песня? Она кулинарная, да, но не макаронная. Герой песни - каша с помидорами. Что это за фигня, спросите вы? Не знаю, не ел. И вообще, за пределами Тосканы про эту пищу бедняков никто толком не знал, пока Рита Павоне не спела... Похоже, это какая-то чудовищная помесь общеитальянской пиццы и испанского гаспачо. Чего токо не бывает...