И стерлить могу понимать...

- Служба! служба! - поманул в окно угодливый Саренко. Солдат подошёл.
- Стань, милый, поближе - тебя генерал хочет спросить.
Услыхав слово "генерал", солдат положил на траву удилища, снял фуражку и вытянулся.
- Стуо, ты поньмаес рыба? - спросил Сафьянос.
- Понимаю, ваше превосходительство! - твёрдо отвечал воин.
- Какую ты больсе поньмаес рыбу?
- Всякую рыбу понимаю, ваше превосходительство!
- И стерлядь поньмаес?
- И стерлить могу понимать, ваше превосходительство.
- Будто и стерлядь поньмаес?
- Понимаю, ваше превосходительство: длинная этакая рыба и с носом, - шиловатая вся. Скусная самая рыба.
- Гм! Ну, а когда ты болсе поньмаесь?
Солдат, растопырив врозь пальцы и подумав, отвечал:
- Всегда равно понимаю, ваше превосходительство!
- Гм! И зимою дозэ поньмаес?
Солдат вовсе потерялся и, выставив вперед ладони, как будто держит на них перед собою рыбу, нерешительно произнёс:
- Нам, ваше превосходительство, так показывается, что всё единственно рыба, что летом, что зимой, и завсегда мы её одинаково понимать можем.

(Н.С.Лесков, «Некуда», 1864)