Monday, August 4th, 2008
Я - Гамлет, холодеет кровь... [9]
Monday, August 4th, 2008 04:58 pm...
Офелия
Когда я шила, сидя у себя,
Принц Гамлет - в незастегнутом камзоле,
Без шляпы, в неподвязанных чулках,
Испачканных, спадающих до пяток,
Стуча коленями, бледней сорочки
И с видом до того плачевным, словно
Он был из ада выпущен на волю
Вещать об ужасах - вошел ко мне.
...
(Акт 2, сцена 1, перевод М. Лозинского)
P.S. Наш человек!
Офелия
Когда я шила, сидя у себя,
Принц Гамлет - в незастегнутом камзоле,
Без шляпы, в неподвязанных чулках,
Испачканных, спадающих до пяток,
Стуча коленями, бледней сорочки
И с видом до того плачевным, словно
Он был из ада выпущен на волю
Вещать об ужасах - вошел ко мне.
...
(Акт 2, сцена 1, перевод М. Лозинского)
P.S. Наш человек!
Библикбез {22} - осёл с руками
Monday, August 4th, 2008 08:07 pm...
7 И нашел ее Ангел Господень у источника воды в пустыне, у источника на дороге к Суру.
8 И сказал ей: Агарь, служанка Сарина! откуда ты пришла и куда идешь? Она сказала: я бегу от лица Сары, госпожи моей.
9 Ангел Господень сказал ей: возвратись к госпоже своей и покорись ей.
10 И сказал ей Ангел Господень: умножая умножу потомство твое, так что нельзя будет и счесть его от множества.
11 И еще сказал ей Ангел Господень: вот, ты беременна, и родишь сына, и наречешь ему имя Измаил, ибо услышал Господь страдание твое;
12 он будет [между] людьми, [как] дикий осел; руки его на всех, и руки всех на него; жить будет он пред лицем всех братьев своих.
...
(Быт.16:7-12)
P.S. Ослы там непростые - дикие и с руками, которыми всех норовят полапать. Но пусть.
Любопытен эпизод больше другим: впервые упоминается ангел. Ангел, понятное дело, - сущность виртуальная по своей природе. Но в этом тексте она дважды виртуальная. 16-я глава, между прочим, а до сих пор ни слуху, ни духу - ни кто такие, ни откуда взялись, ни зачем бы нужны. В дни творения их не было (как при сочинении конституции), а полномочия, между тем, неслабые - прям как у столь же виртуальных "представителей президента".
И главное - почему не самолично? Чем Он занят?
7 И нашел ее Ангел Господень у источника воды в пустыне, у источника на дороге к Суру.
8 И сказал ей: Агарь, служанка Сарина! откуда ты пришла и куда идешь? Она сказала: я бегу от лица Сары, госпожи моей.
9 Ангел Господень сказал ей: возвратись к госпоже своей и покорись ей.
10 И сказал ей Ангел Господень: умножая умножу потомство твое, так что нельзя будет и счесть его от множества.
11 И еще сказал ей Ангел Господень: вот, ты беременна, и родишь сына, и наречешь ему имя Измаил, ибо услышал Господь страдание твое;
12 он будет [между] людьми, [как] дикий осел; руки его на всех, и руки всех на него; жить будет он пред лицем всех братьев своих.
...
(Быт.16:7-12)
P.S. Ослы там непростые - дикие и с руками, которыми всех норовят полапать. Но пусть.
Любопытен эпизод больше другим: впервые упоминается ангел. Ангел, понятное дело, - сущность виртуальная по своей природе. Но в этом тексте она дважды виртуальная. 16-я глава, между прочим, а до сих пор ни слуху, ни духу - ни кто такие, ни откуда взялись, ни зачем бы нужны. В дни творения их не было (как при сочинении конституции), а полномочия, между тем, неслабые - прям как у столь же виртуальных "представителей президента".
И главное - почему не самолично? Чем Он занят?