Обученная религии по-русски...

Давненько, недалеко от моей родины, один находчивый дьячок, имея неудовольствие на помещицу, устроил ей великим постом такой скандал. Совершая "исходя чтение", он прочёл: "...и призва Фараон бабы и рече: бабы, бабы, - все вы, бабы, бляди, срамовщицы и пагубницы". В оное время это прошло беспоследственно, или, как говорил чтец: "На ней, как на собаке, присохло". Барыня только стала говеть в чужом приходе. Но и то очень удивительно, что она могла отличить эту прибавку от настоящего текста. Обученная религии по-русски, то есть без чтения библии, она легко могла думать, что всё это действительно наговорил про баб царь Фараон. Тем более, что тогда и в акафисте читали ещё: "...оставиша Ирода яко блядива". Нынче читают "лжива", что, впрочем, не одно и то же...

(Н.С.Лесков, «Епархиальный суд», 1880)